AMARE SELF ASSESSMENT QUESTIONNAIRE FRENCH

	Oui	Non	Je ne sais pas
1. Votre ville a-t-elle été impliquée dans un processus d’évaluation des risques au cours de ces 5 dernières années ? (projets collaboratifs avec institutions non municipales inclus)

	Oui	Non	Je ne sais pas
2. Votre ville a-t-elle des plans et exercices d’évacuation?

	Oui, incluant les citoyens et/ou des organisations issues de la société civile	Oui, mais n’incluant pas les citoyens et/ou des organisations issues de la société civile	Non	Je ne sais pas
2 a) Si oui, planifiez-vous régulièrement des exercices à l’échelle de votre ville?

	Oui	Non	Je ne sais pas
3. Les priorités financières de votre ville concernant la gestion des catastrophes naturelles ou humaines sont-elles clairement établies ?

	0 - 5 %	5 - 15 %	15 - 30 %	Plus que les pourcentages précédents	Incertain
4. Quel est le pourcentage de résidents étrangers qui vivent actuellement dans les limites de votre ville ?

	Oui	Non	Je ne sais pas
5. Does your city have a system of maintaining awareness about distribution of non-native communities in its territory? Votre ville a-t-elle un système permettant la connaissance constante de la répartition des communautés étrangères sur votre territoire ?

	Oui	Non	Je ne sais pas
6. Is there a designated department within the city administration dedicated to working with non-native communities? Existe-t-il un département spécifique au sein de l’administration de votre ville consacré au travail avec les communautés étrangères?

	Oui	Non	Je ne sais pas
7. Votre ville a-t-elle cartographié et identifié les dirigeants des communautés et associations ?

	Oui	Non	Je ne sais pas
8. Les plans d’évacuation utilisés par votre ville sont-ils disponibles dans les langues parlées par les communautés étrangères résidant dans votre ville?

	Oui	Non	Je ne sais pas
9. Y a-t-il des explications des plans d’évacuation utilisant des images/symboles graphiques ?

	Oui	Non	Je ne sais pas
10. Une collaboration est-elle en cours dans votre ville avec un vivier de médiateurs linguistiques et culturels ?

	Oui	Non	Je ne sais pas
11. Votre ville a-t-elle un programme pour intégrer les populations étrangères dans la gestion des urgences communautaires / organisations de protection civile ?

	Oui	Non	Je ne sais pas
12. Le personnel rattaché à la protection civile de votre ville doit-il suivre des cours sur les compétences interculturelles dans le cadre de réponses aux situations d’urgence?

Votre ville est consciente à un certain degré des risques potentiels auxquels elle est exposée (d’origine naturelle ou humaine), et quelques mesures ont été prises pour créer une infrastructure de prise de conscience/sensibilisation (an infrastructure of awareness) sur laquelle la ville peut s’appuyer pour construire sa gestion en réponse à de tels événements, des mesures supplémentaires sont cependant nécessaires pour la développer.

Pour plus d’idées concernant la création d’infrastructures de sensibilisation et d’instauration de la gestion de crise, vous pouvez commencer avec l’outil suivant :

Outil de profilage de villes résilientes (de AMARE-EU bibliothèque en ligne) et 100-expériences de villes résilientes.

Votre ville a déjà développé les moyens de créer une infrastructure de prise de conscience en lien avec les risques auxquels elle est exposée et aux dangers qu’ils entrainent.

Comprendre le besoin d’une telle infrastructure est une étape importante à entreprendre pour construire une prise de conscience nécessaire pour surmonter cette exposition aux risques. Nous suggérons de commencer votre chemin vers le développement de la résilience en visitant le site web suivant : 100-expériences de villes résilientes. ainsi que de lire les documents suivants disponibles sur AMARE-EU bibliothèque en ligne:

· Outil de profilage de villes résiliente

· La città resiliente. Strategie e azioni di resilienza urbana in Italia e nel mondo

Votre ville démontre une haute capacité à accueillir et gérer la présence de résidents étrangers. Cela fait partie d’un programme qui accorde une importance particulière à la diversité et l’inclusion d’une large variété d’origines culturelles.

Your city demonstrates a high capacity to accommodate and manage the presence of non-native residents, as part of a general agenda that places an importance on diversity and inclusion for a wide variety of cultural origins.

Sur la bibliothèque en ligne d’AMARE-EU vous pouvez trouver des idées et instruments supplémentaires pour améliorer votre capacité à travailler avec des communautés étrangères :

· La boîte à outils ECCAR pour l’égalité

· Good Ideas from Successful Cities: Municipal Leadership in Immigrant Integration

Votre ville montre une certaine capacité à accueillir et gérer la présence de résidents étrangers. Un accent davantage important doit être appliqué pour continuer de tels développements dans un programme concernant la diversité et l’inclusion de diverses origines culturelles.

Davantage d’informations et idées sur ces thématiques peuvent être trouvées sur AMARE-EU on-line library:

· The Role of Cities in Immigrant Integration

· Good Ideas from Successful Cities: Municipal Leadership in Immigrant Integration

· The ECCAR Toolkit for Equality

Des outils et/ou mesures pour mieux comprendre l’étendue ou la présence de communautés étrangères dans votre ville ne semble pas être mis en place, progresser avec un programme sur la diversité et l’inclusion peut être difficile à ce stade. Commencer avec un plan sur l’intégration de toutes les communautés dans la limite de la ville est une première étape importante pour aller vers l’augmentation de la résilience.

Une visite sur le site web Intercultural cities et AMARE-EU on-line library pourrait être une bonne manière d’accroitre la prise de conscience et le début d’un travail sur ces thématiques de manière efficace.

Votre ville a une haute capacité à impliquer et informer les citoyens de diverses origines sur comment faire de leur ville un endroit plus sûr pour vivre.

Une exploration plus approfondie sur des outils intégratifs sur ce sujet peut aider à informer les citoyens et les urbanistes et est disponible via le lien suivant : https://www.wilsoncenter.org/research

Dans AMARE-EU on-line library vous pouvez aussi trouver les ressources suivantes :

· Community Based Disaster Risk Reduction

· Emergenze e Intercultura – L’esperienza del sisma in Emilia-Romagna nel 2012

· Best Practice Guidelines of Diverse Communities Disaster

Votre ville a actuellement une capacité limitée à impliquer et informer les citoyens d’origines diverses sur comment faire de leur ville en endroit plus sûr pour vivre. Ce point ne constitue pas l’une de vos priorités jusqu’ici. Une variété de stratégies pourrait être mise en œuvre pour changer cette situation et mieux intégrer les citoyens étrangers pour la résilience générale de votre ville et les stratégies de préventions des risques.

Pour commencer à comprendre le niveau d’inter-culturalisme présent dans votre ville, et s’engager dans un processus d’intégration, nous suggérons de visiter les sites web suivants : Intercultural cities et AMARE-EU on-line library, où vous pourrez aussi trouver des exemples de matériaux informatifs sur les différents types de risques qui peuvent être utilisés pour commencer à soulever une certaine prise de conscience chez les résidents étrangers.

POUR EN SAVOIR ADVANTAGE:

En plus de la bibliothèque en ligne AMARE-EU , notre équipe d’experts est à votre disposition via les organisations affiliées qui travaillent pour le projet AMARE-EU. La liste de nos partenaires est disponible ici : www.amareproject.eu/who-are-we/

Concernant le sujet de la sensibilisation aux risques, veuillez considérer PPI-Prepared International. Pour ce qui est du sujet de l’intégration et du multiculturalisme, se référer à Lai-Momo et au Groupe SOS Solidarités. Pour les expériences de résilience urbaine, vous pouvez vous référer à la ville de Vejle.

Du 30 novembre 2018 au 31 janvier 2019, vous pouvez aussi candidater pour devenir une des 4 villes pilotes du projet AMARE-EU, qui recevra gratuitement une formation, une assistance et un parrainage pour la mise en œuvre d’outils innovants et à prix bas pour le renforcement de la résilience urbaine selon une perspective multiculturelle et inclusive.

	Oui	Non
Radio / Télévision
Réseaux sociaux
Megaphone / Téléphone
Autre